1
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Βοήθεια!

2
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- Σώπα.
- Βοηθήστε με!

3
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Σε παρακαλώ, πονάει.

4
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Σκάσε. Ή θα μας σκοτώσεις και τους δύο.

5
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
Με λένε Άλισον, αυτή
με απήγαγε όπως έκανε κι εσένα.

6
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Δεν είναι μακριά και είναι
επικίνδυνο. Πρέπει να μείνεις ήσυχος.

7
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Αν μας ακούσει, θα κατέβει,

8
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
ΟΚ;

9
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Που βρισκόμαστε;

10
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Δεν ξέρω.

11
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
Στο υπόγειο κάποιου, αλλά...

12
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
Δεν ξέρω πού.

13
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Με έπιασε όπως ήμουν
αφήνοντας τη δουλειά. Και εσύ;

14
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Με κλέψανε στο Asbury Park,

15
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
ενώ πήγαινα στο αυτοκίνητό μου.

16
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Αυτό απέχει πολύ από τη δουλειά μου.

17
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
Δεν θα με εξέπληξε
αν ήμασταν εκτός πόλης.

18
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Γιατί μας συμβαίνει αυτό;

19
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Άκου...

20
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Λοιπόν...

21
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Νομίζει ότι είμαστε νεκροί,
και είναι καλύτερα έτσι.

22
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
Θα φύγουμε από εδώ. Το υπόσχομαι, εντάξει;

23
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Πονάει το στομάχι μου.

24
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Θα του ρίξω μια ματιά.

25
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Τώρα...

26
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
πάρε μια βαθιά ανάσα και μην κουνηθείς.

27
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
Πώς σε λένε;

28
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Έμιλυ.

29
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Τι χαριτωμένο. Έχω έναν ξάδερφο που το λένε αυτό.

30
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Είναι σοβαρό;

31
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Όχι.

32
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Αλλά βοηθήστε με.

33
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Κάντε κλικ εδώ και μην κοιτάτε.

34
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

35
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Όχι, όχι, όχι...

36
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Που πας;

37
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Να ψάχνω κάτι να κλείσω την πληγή.

38
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Θα πεθάνω;

39
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Έμιλυ, κοίτα με.

40
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Ξέρω τι κάνω, πιστέψτε με. Καλά;

41
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Κάντε κλικ εδώ και όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

42
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
ΚΑΛΟΣ.

43
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Η Άλισον.

44
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Ναι, Έμιλυ, είμαι εδώ. Μόνο μια στιγμή, εντάξει;

45
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Νομίζω ότι...

46
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

47
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
 �Έμιλυ;

48
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Είστε καλά;

49
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
Όχι, όχι, όχι, όχι...

50
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Μην λιποθυμήσεις!

51
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
Γειά σου;

52
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Έμιλυ! Που είσαι; Τι
συνέβη; Είσαι καλά;

53
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
- Τι έγινε;
- Όχι, όχι, δεν είμαι...

54
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Τι συμβαίνει; Τηλεφώνησα σε όλους!

55
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
Που είσαι; θα έρθω
και σε πάρω αμέσως.

56
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
- Πού είσαι; Τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι η Έμιλυ.

57
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Αυτό δεν είναι αστείο! Εσείς
καταλαβαίνετε; Ανησυχώ πολύ!

58
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά σου! Είσαι καλά;!

59
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Σώπα σε παρακαλώ, σκάσε τώρα!

60
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Πες μου που...!

61
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Ποιος είσαι; Πού είναι η Έμιλυ;

62
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Το όνομά μου είναι Άλισον.

63
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
Ήμασταν εγώ και η γυναίκα σου
απήγαγε. Είμαστε σε ένα υπόγειο.

64
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία, εντάξει;

65
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις το τηλέφωνό του;

66
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
Που είναι; Δώστε το
τηλέφωνο στην Emily. Δεν είναι αστείο.

67
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Παρακαλώ, υπάρχει σχεδόν
χωρίς σήμα, καλέστε την αστυνομία!

68
00:24:22,300 --> 00:24:24,200
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

69
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Δώσε το τηλέφωνο στην Έμιλυ τώρα!

70
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Πού είναι; Είναι καλά;

71
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Πες μου τι έπαθε η γυναίκα μου.

72
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Γεια, με λένε Μάικλ, είμαι ο σύζυγός της.

73
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Έχω ανησυχήσει πολύ
νύχτα και δεν έχει έρθει σπίτι.

74
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
Λυπάμαι πολύ,

75
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
αυτή... αυτή...

76
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Τι εννοείς με το "συγγνώμη"

77
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
"πολύ"; Τι συνέβη στη γυναίκα μου;

78
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
Τι συμβαίνει; Παρακαλώ!

79
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Καλέστε... καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ.

80
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία αμέσως.

81
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Τι εννοείς;

82
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
- Είναι καλά η Έμιλυ;
- Γεια; Γειά σου;

83
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Είσαι εκεί;

84
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Παρακαλώ μην το κλείσετε.

85
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Παρακαλώ μην το κλείσετε. Παρακαλώ μην το κλείσετε!

86
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Μην κλείσεις το τηλέφωνο! Παρακαλώ.

87
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

88
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Η Άλισον.

89
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Άλισον, με ακούς;

90
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Άλισον! Άλισον... Δεν σε ακούω.

91
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Γειά σου;

92
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Γεια; Μιχάλη, γεια;
-Άλισον...

93
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Άλισον, με ακούς;

94
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
 �Άλισον; �Άλισον;

95
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
Δεν σε ακούω...

96
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Η Άλισον.

97
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Μη φωνάζεις.

98
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Ελένη,

99
00:45:35,100 --> 00:45:37,900
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

100
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Πέρασαν μήνες...

101
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
από την τελευταία φορά

102
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
που είδαμε ο ένας τον άλλον.

103
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι.

104
00:46:01,500 --> 00:46:04,800
Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά;

105
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
Θέλω να σε δω καλά.

106
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
έχεις αλλάξει...

107
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Πώς είναι τα αγόρια;

108
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Όχι! Πάω!

109
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Δεν θέλω να τους βλέπω!

110
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Κανείς!

111
00:46:26,200 --> 00:46:30,100
Με προσέβαλες!

112
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
Με παίρνεις...

113
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
από ηλίθιο;!

114
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
Η Ελένη φταίει.

115
00:47:11,300 --> 00:47:14,500
Τα έχει μπερδέψει όλα.

116
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε.

117
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
Έχω χάσει την όρεξή μου.

118
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
Μπορείτε να ξεκινήσετε με την Ελένη.

119
00:48:09,500 --> 00:48:11,400
Φαίνεται να έχει...

120
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
βιάζεται να φύγει.

121
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Φάε κάτι, γυναίκα.

122
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Δεν φαίνεσαι καλά.

123
00:48:42,500 --> 00:48:43,800
Μην με πλησιάζεις!

124
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Δηλαδή,

125
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
πάντα προσποιούμενος

126
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
να είσαι καλό κορίτσι.

127
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Άσε με να φύγω αλλιώς θα τη σκοτώσω.

128
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
Τους μισώ!

129
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Όλοι ξέρατε...

130
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
ότι ο Ρόμπερτ είχε σχέση!

131
00:49:02,700 --> 00:49:04,900
Και με πρόδωσες!

132
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Θα καείτε όλοι στην κόλαση!

133
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
Εσύ...

134
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
είστε όλοι κατακριτέοι!

135
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Φόρτωσε... αυτήν.

136
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Ακόμη!

137
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
- 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
- Χρειάζομαι βοήθεια.

138
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Με έχουν απαγάγει και είμαι πληγωμένος.

139
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
- Εντάξει, κυρία, πώς σε λένε;
- Άλισον.

140
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Θέλω να μείνεις στο
τηλέφωνο. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

141
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
Ξέρετε πότε ή
από που την πήραν;

142
00:50:25,300 --> 00:50:26,300
Westport.

143
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή, είναι
νιώθω σαν να βρίσκομαι στη μέση του πουθενά.

144
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
Εντάξει, επικοινώνησα με την αστυνομία.
Παρακολουθούν το τηλέφωνό σας.

145
00:50:34,100 --> 00:50:34,800
Σας ευχαριστώ.

146
00:50:34,900 --> 00:50:37,200
Άλισον, μπορείς να μου δώσεις περισσότερα
πληροφορίες για τον απαγωγέα σας;

147
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Είναι μέσα στο σπίτι; Στο δωμάτιο;

148
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
Όχι, όχι, είναι απλώς ένας άντρας και η μητέρα του.

149
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
Είναι κάπου στο σπίτι.

150
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Θέλω να έρθεις αμέσως.

151
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να του κρύβομαι.

152
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Το δουλεύουμε. Την εντοπίσαμε.

153
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
Βρίσκεται κοντά στην περιοχή Cornfield.

154
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Άλισον, με ακούς;

155
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
- Καλαμπόκι;
- Καταφατική.

156
00:50:58,000 --> 00:50:59,300
40 χιλιόμετρα από το Westport.

157
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Τώρα επικοινωνούμε με την τοπική αστυνομία.

158
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Άλισον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

159
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
Υπάρχει κάποιος άλλος που απήχθη μαζί σας;

160
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
Τέσσερις γυναίκες, όλες νεκρές.

161
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Θέλω να μείνεις στο
τηλέφωνο για να σε παρακολουθήσω.

162
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Πόσο καιρό θα πάρει η αστυνομία;

163
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
 �Άλισον;

164
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
Κυρία, κυρία, με ακούτε;

165
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Δεν θα ξεφύγεις από αυτόν,

166
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
κανείς δεν μπορεί.

167
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
Γιατί το κάνεις αυτό; Ι
δεν σου εχω κανει τιποτα.

168
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Τίποτα;

169
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Μου έκρυψες τη σχέση του Ρόμπερτ!

170
00:53:23,900 --> 00:53:27,000
Με άφησε για εκείνη τη σκύλα Σύλβια.

171
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Βρώμικοι αμαρτωλοί!

172
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Νομίζεις ότι είμαι ανόητη, Ελένη;

173
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Δεν είμαι η Ελένη!

174
00:53:39,900 --> 00:53:43,300
Εσύ και αυτές οι άλλες σκύλες

175
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
γελούσες πίσω από την πλάτη μου.

176
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Με λυπήθηκες;

177
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

178
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Είσαι αποβράσματα!

179
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

180
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Δεν γελάς πια, έτσι;

181
00:54:09,700 --> 00:54:12,400
Θα επιστρέψετε στο υπόγειο.

182
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Ο γιος μου θα βρει τρόπο να μπει.

183
00:54:19,100 --> 00:54:22,500
Θα καθαρίσει την ψυχή σου από την αμαρτία.

184
00:54:23,400 --> 00:54:27,000
Το ιδιαίτερο αγόρι μου, θα σε τιμωρήσει.

185
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Το αξίζεις.

186
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Το ξέρεις, σωστά;

187
00:54:34,500 --> 00:54:37,800
Όπως όλοι οι άλλοι.